Vom Präsidenten des Landgerichts Potsdam
allgemein beeidigte Dolmetscherin/Übersetzerin
der slowakischen und tschechischen Sprache
- Juristische, technische und ökonomische Übersetzungen
- Dolmetschen
- beglaubigte Übersetzungen (juristische Texte, Ausschreibungsunterlagen, Urkunden usw.)
Sie haben den Wunsch, Ihren Text übersetzen zu lassen oder für eine bestimmte Zeit einen Dolmetscher zu engagieren? Dann kontaktieren Sie mich und teilen mir Ihr Anliegen mit. Ich verfüge über eine langjährige fundierte Erfahrung in meinem Beruf und erstelle, nach Erhalt der erforderlichen Informationen zum Text oder zum Dolmetschanliegen, ein kostenloses Angebot für Sie.
1977 schloss ich mein Studium an der Karl-Marx-Universität Leipzig, das ein einjähriges Teilstudium an der Comenius-Unversität in Bratislava beinhaltete, mit dem akademischen Grad Diplom-Sprachmittler für die Sprachen Russisch und Slowakisch ab.
Durch meine Tätigkeit als Fachübersetzer und -dolmetscher in einem technischen Institut erwarb ich ein solides Grundwissen für meine Profession, die ich als deutsche Muttersprachlerin seit 1986 freiberuflich für die Sprachen Slowakisch und Tschechisch ausübe. Meine Tschechischkenntnisse habe ich mir in Böhmen und in der Berufspraxis angeeignet und mehrfach in Sprachkursen theoretisch untermauert.
Die Zufriedenheit meiner Kunden ist mir wichtig; daher arbeite ich mit anderen Übersetzern und fachlich kompetenten Muttersprachlern (DE, SK, CZ) zusammen, um ein qualifiziert gefertigtes Endprodukt zu liefern.
Das Dolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren und Behörden, aber auch bei der Zusammenarbeit von Firmen rundet meine Dienstleistung Übersetzen mit Praxiserfahrungen vor Ort ab.
Zu den Fachgebieten bzw. Firmen, Betrieben und Einrichtungen, in denen ich in meiner langjährigen Praxis bereits tätig gewesen bin, gehören u.a. Bauwesen, Telekommunikationswesen, Posttechnik, Computertechnik und Anwenderprogramme, Textilverarbeitung, Automobil-Zulieferbetriebe sowie Eisenbahnsicherungstechnik.
Auch Verträge, AGBs, Ausschreibungsunterlagen und die entsprechenden Bieterdokumente habe ich in meiner Berufspraxis häufiger bearbeitet. Das Übersetzen von privaten Urkunden und Unterlagen jeglicher Art rundet meine langjährige Übersetzungstätigkeit ab.
